Latin music logolatin music
editorialΒιογραφικόΝέαΜουσικήΠρόσωπαΙστορίαmediaPhoto GalleryForum
Ημερομηνία: 21/9/2017
latinmusic category
PEDRO NAVAJA



Δίσκος: "Siembra"
Μουσική και στίχοι: Ruben Blades
Καλλιτέχνης: Ruben Blades & Willie Colon
Είδος μουσικής: Salsa
1978, Νέα Υόρκη



Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
con el tumbao que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gaban
pa' que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio la’o
y zapatillas por si hay problemas salir vola’o,
lentes oscuros pa' que no sepan que esta mirando
y un diente de oro que cuando rie se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
va recorriendo la acera entera por quinta vez,
y en un zaguan entra y se da un trago para olvidar
que el dia esta flojo y no hay clientes pa' trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida
no tiene marcas pero to' saben que es policia.
Pedro Navaja las manos siempre dentro el gaban,
mira y sonre y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina,
no se ve un alma esta desierta to’a la avenida,
cuando de pronto esa mujer sale del zaguan,
y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gaban.

Mira pa' un lado mira pa ‘l otro y no ve a nadie,
y a la carrera pero sin ruido cruza la calle,
y mientras tanto en la otra acera va esa mujer,
refunfuñando pues no hizo pesos con que comer.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer,
iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe,
un trenta y ocho "SMITH & WESSON" del especial
que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa' encima,
el diente de oro iba alumbrando to’a la avenida, guiso facil!,
mientras reia el puñal le hunda sin compasion,
cuando de pronto sono un disparo como un cañon,
y Pedro Navaja cayo en la acera mientras veia, a esa mujer,
que revolver en mano y de muerte herida a el le decia:
"Yo que pensaba 'hoy no es mi dia estoy sala',
pero Pedro Navaja tu estas peor, no estas en na' "

Y creanme gente que aunque hubo ruido nadie salio,
no hubo curiosos, no hubo preguntas nadie lloro,
solo un borracho con los dos cuerpos se tropezo,
cogio el revolver, el puñal, los pesos y se marcho,

y tropezando se fue cantando desafina'o
El coro que aqu les traje y da el mensaje de mi cancion.
"La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida"
Ay Dios!...

Pedro Navaja maton de esquina quien a hierro mata, a hierro termina

CORO : La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida
Ay Dios!...

SONEOS : Valiente pescador, al anzuelo que tiraste,
en vez de una sardina, un tiburn enganchaste.

"I like to live in Americaaaa..."

Ocho millones de historias tiene la cuidad de Nueva York.

Como decia mi abuelita, el que de ultimo rie, se rie mejor....

"I like to live in Americaaaa..."

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el mas bravo
si nacistes pa' martillo del cielo te caen los clavos.

En barrio de guapos cuidao' en la acera,
cuidao' camara' el que no corre vuela.

Como en una novela de Kafka el borracho doblo por el callejon.

La vida te da....

"En la cuidad de Nueva York dos personas fueron encontradas muertas. Esta madrugada los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Wilson de direccion deconocida........."


 PEDRO NAVAJA


Απ΄την γωνία της φτωχογειτονιάς τον είδα να περνάει
Με το στυλάκι που έχουν οι μάγκες σαν περπατούν
Τα χέρια πάντα μέσα στις τσέπες της καπαρντίνας
Για να μην ξέρουν, όσοι τον βλέπουν, σε ποιό είναι ο σουγιάς

Φοράει πλατίγυρο καπέλο, στραβά βαλμένο
Και σπόρ παπούτσια, αν χρειαστεί την κάνει τρέχοντας
Μαύρα γυαλιά, για να μην ξέρουν πού κοιτάει
Και χρυσό δόντι, που όταν γελάει, φεγγοβολάει

Τρία τετράγωνα πιο κάτω, μια γυναίκα
Πάει πέρα δώθε στο πεζοδρόμιο, για πέμπτη φορά
Χώνεται στην είσοδο του κτιρίου, τραβάει μια γουλιά για να ξεχάσει
Πως η μέρα είναι χάλια κι απο πελάτες, αναδουλειά

Ενα αυτοκίνητο περνάει αργά απ΄την λεωφόρο
Πουθενά δεν το γράφει, μα όλοι ξέρουν, είναι η αστυνομία
Ο Pedro Navaja, τα χέρια πάντα στην καπαρντίνα
Κοιτάει και γελάει και το χρυσό δόντι φεγγοβολάει

Καθώς περπατάει, το βλέμμα του κάνει ένα γύρο
Ψυχή δέν φαίνεται, στη λεωφόρο ερημιά
Ξαφνικά, απ΄το κτίριο βγαίνει μια γυναίκα
Κι ο Pedro Navaja σφίγγει στην τσέπη τον σουγιά


Κοιτάζει απο δώ, κοιτάζει απο κεί, δεν βλέπει κανένα
Και διασχίζει τρέχοντας, δίχως άχνα, τη λεωφόρο
Στο μεταξύ, στο πεζοδρόμιο, βαδίζει η γυναίκα
Γκρινιάζοντας - απόψε δέν έκανε σεφτέ

Καθώς περπατάει, απ΄το πανωφόρι βγάζει ένα πιστόλι,
Εκείνη η γυναίκα
Να το βάλει στην τσάντα, να μην ενοχλεί
Τριανταοχτάρι, Smith & Wesson, μοντέλο σπέσιαλ
Σε ώρα ανάγκης, για να την σώσει το΄χει κοντά

Κι ο Pedro Navaja, σουγιάς στο χέρι, όρμηξε πάνω της
Το χρυσό δόντι άστραψε στη λεωφόρο – εύκολη δουλειά!
Καθώς γελούσε την κάμα βύθιζε χωρίς έλεος
Οταν ξαφνικά, σαν κανόνι ακούστηκε μια πιστολιά!

Κι ο Pedro Navaja έπεσε κάτω, καθώς κοιτούσε τη γυναίκα
Με το ρεβόλβερ στο χέρι, ετοιμοθάνατη, να του λέει
«Κι εγώ που νόμιζα πώς σήμερα είχα γκαντεμιά,
Pedro Navaja είσαι χειρότερος, δεν αξίζεις μία»

Πιστέψτε με, μάγκες, παρ΄όλο τον θόρυβο, κανείς δέν βγήκε
Ούτε περίεργοι, ούτε ερωτήσεις, ούτε ένα δάκρυ
Μόνο ένας μπεκρής σκόνταψε πάνω στα δυό κορμιά
Βούτηξε το όπλο, την κάμα, τα φράγκα και την κοπάνησε
Παραπατώντας και τραγουδώντας με φάλτσα φωνή
Τούτο δω το coro, που είναι το μήνυμα του τραγουδιού:
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, γεμάτη εκπλήξεις είναι η ζωή.

CORO : Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, γεμάτη εκπλήξεις είναι η ζωή.

SONEOS : Pedro Navaja, φονιά της γειτονιάς
Οποιος με σίδερο σκοτώνει, απο σίδερο τελειώνει

Εριξες το αγκίστρι κι αντί για σαρδέλα,
Εναν καρχαρία ανέβασες!

"I like to live in Americaaaa..."

Οκτώ εκατομμύρια ιστορίες, στην πόλη της Νέας Υόρκης...

Οπως έλεγε η γιαγιά μου, γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

Το πεπρωμένο δέν το αλλάζει ούτε ο σκληρότερος
Ο,τι είναι γραφτό στη μοίρα σου, αυτό θα σου συμβεί

Σε τούτη εδώ την γειτονιά, το πεζοδρόμιο να προσέξεις
Εδώ καλύτερα να πετάξει όποιος δέ μπορεί να τρέξει!

Σα να΄ταν μυθιστόρημα του Κάφκα, ο μπεκρής έστριψε στο μικρό δρομάκι...

(Φωνή απο ραδιόφωνο) : «Στην πόλη της Νέας Υόρκης, δύο άτομα βρέθηκαν νεκρά. Γύρω στα ξημερώματα, τα άψυχα σώματα του Pedro Barrios και της Josefina Wilson, αγνώστου διαμονής...».



Σημείωση : Το "Pedro Navaja" είναι το τραγούδι με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία της salsa κι ένα απο τα πιο εμπορικά κομμάτια της λατινοαμερικάνικης μουσικής εν γένει, καθώς στους πρώτους 6 μήνες απο την κυκλοφορία του, το 1978, πουλήθηκαν περισσότερο απο ένα εκατομμύριο singles σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική, κάνοντας το ένα απο τα μεγαλύτερα διεθνή χιτς της χρονιάς κι εκτοξεύοντας το όνομα του Ruben Blades στα ύψη της δημοφιλίας. Ο αντίκτυπος του τραγουδιού και, κυρίως, της ιστορίας που διηγούνται οι στίχοι ήταν τέτοιος ώστε σε χώρες όπως η Κολομβία και η Βενεζουέλα γράφτηκαν θεατρικά έργα βασισμένα στο "Pedro Navaja" και η ομώνυμη φιγούρα ήταν για χρόνια δημοφιλής χαρακτήρας σε τηλεοπτικά σόου πολλών χωρών της Λατινικής Αμερικής. Ως σήμερα, το "Pedro Navaja" λογίζεται ως η κορυφαία μουσική ηθογραφία της salsa, απαθανατίζοντας τόσο μια τυπική "καθημερινή" ιστορία όσο και μιά ομάδα χαρακτήρων απολύτως αναγνωρίσιμων σε οποιοδήποτε barrio της Λατινικής Αμερικής, εξ ού και η τεράστια επιτυχία του κομματιού, το οποίο έφτασε ν΄ακουστεί σε χώρες που ως τότε η salsa ήταν άγνωστη, όπως η Αργεντινή, η Χιλή, το Εκουαδόρ και η Νικαράγουα. Ο Gabriel Garcia Marquez έχει δηλώσει πώς το "Pedro Navaja" συνιστά μιά απολύτως ολοκληρωμένη ιστορία, που πολύ θα ήθελε να έχει γράψει ο ίδιος. Χωρίς αμφιβολία, παραμένει το πιο γνωστό salsa κομμάτι όλων των εποχών.
Πρόσφατα άρθρα
1. Στίχοι τραγουδιού : "COMO LA QUERIA" (Raul Marrero)
διαβάστε το...
2. Στίχοι τραγουδιού : "AHORA ME DA PENA" (Henry Fiol)
διαβάστε το...
3. Στίχοι τραγουδιού : "YA VES" (Ray Barretto)
διαβάστε το...
4. Στίχοι τραγουδιού : "PABLO PUEBLO"
διαβάστε το...
5. Στίχοι τραγουδιού : "TODO TIENE SU FINAL"
διαβάστε το...
Αρχείο κατηγορίας


Γίνετε μέλος σήμερα!

Τελευταίες προσθήκες
1. Η Ιστορία της Μουσικής στην Κούβα, μέρος 1ο : από την Αποικία ως το Son.
διαβάστε το...
2. Στίχοι τραγουδιού : "COMO LA QUERIA" (Raul Marrero)
διαβάστε το...
3. Η latin εκπομπή επιστρέφει στον Kosmos 93.6!
διαβάστε το...
4. Carlos "Patato" Valdes, 1926-2007 : στη μνήμη ενός μεγάλου
διαβάστε το...
5. "Η Salsa ορχήστρα πρέπει να φτάνει τη μουσική σε οργασμικό επίπεδο" (JIMMY DELGADO)
διαβάστε το...
6. "Λοιπόν, Ας Μιλήσουμε Γιά Μουσική" : ένα άρθρο του Gabriel Garcia Marquez.
διαβάστε το...
7. Το CD player του latinmusic.gr : Καλοκαίρι 2007.
διαβάστε το...
8. "Αυλαία" γιά τον τραγουδιστή Tito Gomez.
διαβάστε το...
9. Λάτιν ιστορίες : Η ζωή εν barrio δια στόματος Frankie Vazquez.
διαβάστε το...
10. Στίχοι τραγουδιού : "AHORA ME DA PENA" (Henry Fiol)
διαβάστε το...
Νέες Κυκλοφορίες
Διάφοροι καλλιτέχνες - "BACHATA ROJA"
Αναλυτικά
SON DE TIKIZIA - "PA' LOS PIES"
Αναλυτικά
GILBERTO "PULPO" COLON - "HOT BREAD"
Αναλυτικά
MARC ANTHONY - "El Cantante"
Αναλυτικά
PIBO MARQUEZ & DESCARGA CRIOLLA - "Homenaje A Los Reyes De La Salsa"
Αναλυτικά
Το CD του μήνα
CD of the month
παρουσίαση

Latin chat now!

Φιλικά sites

world music
sofrito
rithmolatino
latin hellas
America Latina

Design & development Lollypop |::| © 2006 Basilio Stamatiou + Latin music & Latin culture
GR EN