Latin music logolatin music
editorialΒιογραφικόΝέαΜουσικήΠρόσωπαΙστορίαmediaPhoto GalleryForum
Ημερομηνία: 21/2/2017
latinmusic category
PABLO PUEBLO


Δίσκος : "Metiendo Mano"
Μουσική και στίχοι : Ruben Blades
Καλλιτέχνης : Ruben Blades & Willie Colon
Είδος μουσικής : Salsa
1977, Νέα Υόρκη



Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura alla en frente
Y el ruido de la cantina

Pablo Pueblo llega hasta el zaguan oscuro
Y vuelve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometian futuros en lides politiqueras
Y en su cara se dibuja la decepción de la espera
Pablo Pueblo hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena

Pablo Pueblo Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Llega al patio pensativo y cabizbajo
Con su silencio del pobre
Con los gritos por abajo
La ropa alla en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
Τiempo de lluvia avisando
Entra al cuarto
Y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta hasta cuando
Toma su sueños raidos
Los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste del alma

Pablo Pueblo hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Coro : Pablo Pueblo
Pablo hermano

Trabajo hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavos

Votando en las elecciones
Pa despues comerse un clavo

Pablo con el silencio del pobre
Con los gritos por abajo

Echa palante Pablito
Y a la vida mete mano

A un crucifijo rezando
Y el cambio esperando, ay Dios

Mira a su mujer y a los nenes
Y se pregunta hasta cuando

Llega a su barrio de siempre
Cansado de la factoria

Buscando suerte en caballos
Y comprando loteria

Gastando su dinerito en domino
Y tomandose un par de tragos

Hijo del grito y la calle
De la pena y el quebranto

Ay Pablo Pueblo
Ay Pablo hermano ...





Ενας άντρας επιστρέφει σιωπηλά
Κουρασμένος απο τη δουλειά
Το βήμα του αργό
Η σκιά του δέν το φτάνει
Τον περιμένει πάντα η ίδια γειτονιά

Το φανάρι στη γωνία, τα σκουπίδια μπροστά
Κι ο θόρυβος απ΄την καντίνα

Ο Pablo Pueblo φτάνει στο σκοτεινό σοκάκι

Και ξαναβλέπει στους τοίχους τις παλιές αφίσες
Που υπόσχονταν ένα καλύτερο μέλλον μέσα απο πολιτικους αγώνες
Και στο πρόσωπο του ζωγραφίζεται η απογοήτευση της μάταιας αναμονής

Pablo Pueblo, παιδί της κραυγής και του δρόμου
Της δυστυχίας και
της πείνας
Του σοκακιού και του πόνου
Pablo Pueblo, τροφή του η ελπίδα
Το βήμα του αργό, η σκιά του δέν το φτάνει

Φτάνει στο πάτιο σκεφτικός και με το κεφάλι κάτω
Στην σιωπή του φτωχού
Με τις φωνές απο κάτω
Τα ρούχα απλωμένα στα μπαλκόνια, ο αέρας τα στεγνώνει
Ενας κεραυνός ακούγεται απ΄τον ουρανό να προειδοποιεί για τη βροχή που θα΄ρθει
Μπαίνει στο δωμάτιο και στέκεται να κοιτάζει
Τη γυναίκα και τα παιδιά του κι αναρωτιέται «ως πότε;»
Παίρνει τα κουρελιασμένα όνειρα του , τα μπαλώνει με ελπίδες
Φτιάχνει απ΄την πείνα ένα μαξιλάρι και κοιμάται με την ψυχή θλιμμένη

Coro : Pablo Pueblo,
Pablo αδερφέ μου

Δούλεψε ώσπου να βγεί στη σύνταξη
Και ποτέ δέν του περίσσεψε φράγκο

Ψήφιζοντας στις εκλογές
Κι ύστερα πεθαίνοντας της πείνας

Pablo, με την σιωπή του φτωχού
Και τις φωνές που ακούγονται απ΄τον δρόμο

Ξύπνα Pablito !
Και πάρε τη ζωή σου στα χέρια σου

Προσεύχεται μπροστά στον Εσταυρωμένο
Περιμένοντας έτσι ν΄αλλάξουν τα πράγματα

Κοιτάζει τη γυναίκα και τα παιδιά του
Κι αναρωτιέται «ως πότε;»

Γυρνάει στην ίδια γειτονιά
Ψόφιος απ΄το εργοστάσιο

Δοκιμάζοντας την τύχη του στον ιππόδρομο
Κι αγοράζοντας λαχεία

Ξοδεύοντας ό,τι του μένει στο ντομινό
Και πίνοντας μερικά ποτά

Παιδί της κραυγής και του δρόμου
Του πόνου και της απώλειας

Αχ, Pablo Pueblo
Αχ, Pablo αδερφέ μου...



Σημείωση : Το όνομα "Pablo Pueblo" είναι ένα λογοπαίγνιο με πασιφανείς συμβολισμούς, καθώς μια απ΄τις βασικές σημασίες της λέξης "pueblo" στα ισπανικά είναι "λαός". Το συγκεκριμένο τραγούδι παραμένει, σχεδόν 30 χρόνια απο την ηχογράφηση του, η πιθανώς σπουδαιότερη μουσική απεικόνιση της ζωής των ισπανόφωνων στις Η.Π.Α. κι ένα από τα  κλασικότερα κομμάτια της λεγόμενης salsa social (salsa με κοινωνικό μήνυμα) ή salsa conciente (συνειδητοποιημένη salsa). Στην εποχή του, έκανε μεγάλη αίσθηση. 
Πρόσφατα άρθρα
1. Στίχοι τραγουδιού : "COMO LA QUERIA" (Raul Marrero)
διαβάστε το...
2. Στίχοι τραγουδιού : "AHORA ME DA PENA" (Henry Fiol)
διαβάστε το...
3. Στίχοι τραγουδιού : "YA VES" (Ray Barretto)
διαβάστε το...
4. Στίχοι τραγουδιού: "PEDRO NAVAJA"
διαβάστε το...
5. Στίχοι τραγουδιού : "TODO TIENE SU FINAL"
διαβάστε το...
Αρχείο κατηγορίας


Γίνετε μέλος σήμερα!

Τελευταίες προσθήκες
1. Η Ιστορία της Μουσικής στην Κούβα, μέρος 1ο : από την Αποικία ως το Son.
διαβάστε το...
2. Στίχοι τραγουδιού : "COMO LA QUERIA" (Raul Marrero)
διαβάστε το...
3. Η latin εκπομπή επιστρέφει στον Kosmos 93.6!
διαβάστε το...
4. Carlos "Patato" Valdes, 1926-2007 : στη μνήμη ενός μεγάλου
διαβάστε το...
5. "Η Salsa ορχήστρα πρέπει να φτάνει τη μουσική σε οργασμικό επίπεδο" (JIMMY DELGADO)
διαβάστε το...
6. "Λοιπόν, Ας Μιλήσουμε Γιά Μουσική" : ένα άρθρο του Gabriel Garcia Marquez.
διαβάστε το...
7. Το CD player του latinmusic.gr : Καλοκαίρι 2007.
διαβάστε το...
8. "Αυλαία" γιά τον τραγουδιστή Tito Gomez.
διαβάστε το...
9. Λάτιν ιστορίες : Η ζωή εν barrio δια στόματος Frankie Vazquez.
διαβάστε το...
10. Στίχοι τραγουδιού : "AHORA ME DA PENA" (Henry Fiol)
διαβάστε το...
Νέες Κυκλοφορίες
Διάφοροι καλλιτέχνες - "BACHATA ROJA"
Αναλυτικά
SON DE TIKIZIA - "PA' LOS PIES"
Αναλυτικά
GILBERTO "PULPO" COLON - "HOT BREAD"
Αναλυτικά
MARC ANTHONY - "El Cantante"
Αναλυτικά
PIBO MARQUEZ & DESCARGA CRIOLLA - "Homenaje A Los Reyes De La Salsa"
Αναλυτικά
Το CD του μήνα
CD of the month
παρουσίαση

Latin chat now!

Φιλικά sites

world music
sofrito
rithmolatino
latin hellas
America Latina

Design & development Lollypop |::| © 2006 Basilio Stamatiou + Latin music & Latin culture
GR EN